Lucky jul fra Tom S. – Luke 2

El Gringo møter Dostojevskij

Jeg ble plutselig forferdelig bedrøvet og lei meg.
Landsbyen døste i en avsats på fjellet.
Jeg fikk ikke avsluttet det forrige brevet mitt.
Jaget.
Tilintetgjort.
Farlig beruset.
Kald morgensol.

Ute var det regn og sludd, og min sorg var ubeskrivelig.
Gjennom gluggen silte det røde solskinnet inn på
steinveggene,
jordgulvet,
den rustne blikkovnen og de primitive køyene fulle av
tørt gress, dekket av skitne saueskinn.
Foran oss lå undergangen,
det klikket skarpt da hanen sto i spenn.

Landsbyen fikk ikke mitt forrige brev.
Min sorg var dekket av tørt gress.
Køyene fulle av det røde solskinnet.
Det primitive fjellets jordgulv.

*Cut-ups fra Louis Mastersons EL GRINGO (Bladkompaniet A.S. 1980) og Fjodor Dostojevskijs FATTIGE FOLK, oversatt fra russisk av Geir Kjetsaa (Solum forlag 2005).

Dette er dikt der ord og setninger fra Louis Mastersons helt, U.S. Marshal Morgan Kane, møter den store forfatteren og bøkene fra både norske forfattere og fra det store utland. Alt sydd sammen i form av cut-up-teknikken som er litterær teknikk der en skriftlig tekst blir kuttet opp og bearbeidet for å lage en ny tekst.

Vi snakker dadaistene på 1920-tallet som ble veldig popularisert på slutten av 1950-tallet og begynnelsen av 1960-tallet av William S. Burroughs. David Bowie og flere andre musikere, pluss filmskapere, har også benyttet seg av denne teknikken.

Dikt og foto med støv og riper: Tom Stalsberg, eksklusivt for Puls.no