Die Toten Hosen: Crash-Landing
Tyske Die Toten Hosen fra Düsseldorf har holdt på i 20 år, men det er utrolig nok først med denne skiva de har skaffa seg disent distribusjon på verdensmarkedet. Gruppa er ellers mest kjent for å ha hjulpet britiske punkrockere som The Boys, 999 og TV Smith tilbake i rampelyset de siste åra, og her har de fått hjelp av nettopp The Adverts' TV Smith til å oversette tekstene til engelsk og sannsynligvis diksjonen - for den typisk tyske aksenten er nesten påfallende slipt bort.
Musikalsk har alltid Buksene vært en ujevn affære. Spesielt for oss som aldri oppnådde de beste tyskkarakterene på skolen, har det vært verre å få kompensert mangel på fengende låter med subtil tysk humor.
Derfor er de engelske tekstene et greit utgangspunkt for å prøve å formidle noe av bandets varemerke - humor svart som tysk høst. Trodde jeg.
Men hvor er så humoren? Den ligger dessverre ikke i tekstene denne gangen. Kanskje den er blitt borte et sted mellom vokalist Andreas Frege og oversetter TV Smith? Tilbake sitter vi med et dypt seriøst band, med musikk i grenselandet mellom gammalpunk og metall.
For musikalsk er ikke dette det mest interessante å møte verdensopinionen med. Riktignok er det tilløp til bra låter enkelte steder, men selv etter gjentatte gjennomspillinger er dette lite fristende og tiltalende å sette på.
Coverversjonene av henholdsvis Beatles' "I Am The Walrus" og Bobby Fuller Fours 60-tallshit "I Fought The Law" viser heller ikke store evner til original tilførsel av idéer verken i framførsel eller arrangementer.
"Walrus" beholder i det minste et gjennomgående knallhardt beat tvers gjennom, men forblir flat og mister all dynamikk originalen var overøst med. "Law" er en nesten blindkopi av Clash-versjonen fra '79, der tilogmed vokalen likner.
Hadde det ennå vært litt tysk aksent, kunne den gitt oss en skjær av komikk og brakt minnene tilbake til dårlige krigsfilmer der naziene snakka gebrokkent engelsk og blei banka opp av de allierte...
Del på Facebook | Del på Bluesky